Man Ray über Konventionen

aus dem Booklet zu „Flamejob“ (The Cramps, 1994)

„Each one of us, in his timidity, has a limit beyond wich he is outraged. It is inevitable that he who by concentrated application has extended this limit for himself, should arouse the resentment ot those who have accepted conventions which, since accepted by all, require no initiative of application. And this resentment generally takes the form of meaningless laughter or criticism, if not persecution. But this apparent violation is preferable to the monstrous habits condoned by etiquette and estheticism.“
Man Ray, 1934

Jeder Mensch in seiner ganzen Schüchternheit hat eine bestimmte Grenze, die er nicht überschreiten kann, ohne sich aufzuregen. Es ist unvermeidlich, dass der, der mit konzentriertem Einsatz für sich diese Grenze erweitert hat, die Missgunst derer erweckt, die Konventionen akzeptiert haben, die, da ja von allen allgemein akzeptiert, keinen Einsatz zur Anerkennung benötigen. Und diese Missgunst nimmt üblicherweise die Form von bedeutungslosem Gelächter und Kritik, wenn nicht sogar Verfolgung, an. Aber diese offensichtliche Missgunst ist den monströsen Gewohnheiten vorzuziehen, die von Etikette und Ästhetizismus gebilligt werden.
Man Ray, 1934

Tonsure | Marcel Duchamp and Man Ray.

Tonsure (Marcel Duchamp, Paris 1919)
photograph by Man Ray
haircut by Georges de Zayas
Rights: The Vera and Arturo Schwarz Collection of Dada and Surrealist Art in the Israel Museum ; Israel Museum, Jerusalem ; Photo © The Israel Museum, Jerusalem; © ADAGP, Paris, 2007

Advertisements